1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??

2
00:00:05,900 --> 00:00:09,236
? Бях момиче на село
добре ли си?

3
00:00:09,238 --> 00:00:11,605
? Тогава станах
принцеса за една нощ?

4
00:00:11,607 --> 00:00:14,408
? Сега трябва да разбера
как да го направя правилно?

5
00:00:14,410 --> 00:00:16,643
? Толкова много да уча
и вижте?

6
00:00:16,645 --> 00:00:19,146
? Горе в замъка
с моето ново семейство?

7
00:00:19,148 --> 00:00:22,082
? В училище, което е
само за кралски особи?

8
00:00:22,084 --> 00:00:26,253
? Цял омагьосан свят
чака ли ме?

9
00:00:26,255 --> 00:00:30,090
- ? Толкова съм развълнуван да бъда ?
- ? София първа ?

10
00:00:30,092 --> 00:00:33,093
? Откривам какво
да си кралски е всичко?

11
00:00:33,095 --> 00:00:34,795
? София първа ?

12
00:00:34,797 --> 00:00:37,130
? Проправяйки си път,
всеки ден ли е приключение?

13
00:00:37,132 --> 00:00:39,700
? София първа ?

14
00:00:39,702 --> 00:00:42,102
- ? Ще дойде ли моето време?
- ? София първа ?

15
00:00:42,104 --> 00:00:48,208
? Да им покажа всички
че аз съм софия първа ?

16
00:00:58,286 --> 00:00:59,853
Давай дълго, София.

17
00:00:59,855 --> 00:01:01,021
Отивам дълго.

18
00:01:04,292 --> 00:01:05,659
Добър улов!

19
00:01:05,661 --> 00:01:06,927
Връщам се към теб.

20
00:01:09,297 --> 00:01:11,965
София, време е
за училище.

21
00:01:11,967 --> 00:01:14,901
окей Тъкмо приключваме
малко тренировка за ослепителна топка.

22
00:01:18,306 --> 00:01:20,006
О, добро грабване.

23
00:01:20,008 --> 00:01:21,541
Можем ли да практикуваме повече
утре, татко?

24
00:01:21,543 --> 00:01:23,510
Абсолютно София.

25
00:01:23,512 --> 00:01:24,878
Същото време, същият дворец.

26
00:01:24,880 --> 00:01:26,380
( кикот )
Разбрахте.

27
00:01:27,682 --> 00:01:30,083
Чао, татко.

28
00:01:36,157 --> 00:01:37,758
ВСИЧКИ: Добро утро,
Мис Елоди.

29
00:01:37,760 --> 00:01:39,826
Не е
добро утро

30
00:01:39,828 --> 00:01:41,695
Страхотна сутрин е,

31
00:01:41,697 --> 00:01:45,432
защото имам
някои много вълнуващи новини.

32
00:01:45,434 --> 00:01:47,167
В края на седмицата,
ние вземаме

33
00:01:47,169 --> 00:01:48,835
нашите бащи и дъщери
екскурзия

34
00:01:48,837 --> 00:01:51,438
на омагьосаните
животински парк.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,373
- Отлично!
- Страхотно! - Забавно!

36
00:01:53,375 --> 00:01:55,442
Татковци и дъщери
екскурзия?

37
00:01:55,444 --> 00:01:56,943
О, точно така, София.

38
00:01:56,945 --> 00:01:58,678
Никога не си ходил преди.

39
00:01:58,680 --> 00:02:00,180
Ходим на кану
с нашите бащи,

40
00:02:00,182 --> 00:02:01,715
направи си пикник
с нашите бащи,

41
00:02:01,717 --> 00:02:03,550
играйте игри
с нашите бащи.

42
00:02:03,552 --> 00:02:05,552
И най-доброто от всичко,
можем да видим

43
00:02:05,554 --> 00:02:07,854
удивителното омагьосано
животни, за които сме учили

44
00:02:07,856 --> 00:02:09,256
лице в лице.

45
00:02:09,258 --> 00:02:11,224
Нос към муцуна.

46
00:02:11,226 --> 00:02:14,694
Око в ярко лилаво око!

47
00:02:14,696 --> 00:02:16,263
С нашите бащи.

48
00:02:16,265 --> 00:02:19,232
Това звучи невероятно.
Нямам търпение да тръгвам.

49
00:02:19,234 --> 00:02:21,201
Ще имате
прекрасно време, София.

50
00:02:21,203 --> 00:02:23,904
Дори ако крал Роланд
не е истинският ти баща.

51
00:02:23,906 --> 00:02:26,373
- Хилдегард!
- Защо би казал това?

52
00:02:26,375 --> 00:02:29,209
Просто това имах предвид
той стана твой баща едва когато майка ти се омъжи за него.

53
00:02:29,211 --> 00:02:31,378
Това го прави
Доведеният баща на София,

54
00:02:31,380 --> 00:02:33,713
и доведените бащи са
също толкова истински като татковци.

55
00:02:33,715 --> 00:02:35,248
Да, разбира се, че са.

56
00:02:35,250 --> 00:02:37,184
Забрави, че казах
всичко, София.

57
00:02:43,491 --> 00:02:45,158
Трябва ли да се опаковам
слънчева шапка?

58
00:02:45,160 --> 00:02:48,061
Не, София, трябва ти
да опаковам десет слънчеви шапки.

59
00:02:48,063 --> 00:02:49,396
Уау!

60
00:02:49,398 --> 00:02:52,065
Никога не знаеш кога ще го направиш
нужда от смяна на гардероба.

61
00:02:52,067 --> 00:02:55,068
здравейте момичета Амбър, скъпа,
виж какво намерих

62
00:02:55,070 --> 00:02:56,603
когато си стягах багажа
за пътуването.

63
00:02:56,605 --> 00:02:58,738
И ДВАМАТА: Спуканата столова!

64
00:02:58,740 --> 00:03:00,841
(и двамата се смеят)

65
00:03:00,843 --> 00:03:02,976
какво?
не го разбирам

66
00:03:02,978 --> 00:03:05,111
О, това е просто нещо
глупаво това се случи

67
00:03:05,113 --> 00:03:07,347
на последния
екскурзия на татковци и дъщери.

68
00:03:07,349 --> 00:03:10,150
Продължих да мисля
Татко изпи цялата вода,

69
00:03:10,152 --> 00:03:12,619
и той продължи да мисли
Изпих цялата вода.

70
00:03:12,621 --> 00:03:14,588
но наистина,

71
00:03:14,590 --> 00:03:18,959
И ДВАМАТА: манерката течеше
през цялото време!

72
00:03:18,961 --> 00:03:20,961
И ДВАМАТА: Щях да кажа
същото нещо!

73
00:03:20,963 --> 00:03:23,997
(принуден смях)

74
00:03:23,999 --> 00:03:26,299
Това трябва да е било
наистина забавно.

75
00:03:26,301 --> 00:03:29,102
Какво е това, татко?

76
00:03:29,104 --> 00:03:30,937
О, това е
моят щастлив джобен часовник.

77
00:03:30,939 --> 00:03:32,672
Никога не пътувам никъде
без него.

78
00:03:32,674 --> 00:03:35,041
О, татко, можеш ли
помогнете ни тук?

79
00:03:38,446 --> 00:03:41,948
Това е добра снимка
на Амбър и Джеймс.

80
00:03:41,950 --> 00:03:43,783
Да, това е един от
моите любими.

81
00:03:43,785 --> 00:03:45,485
Татко, запомни
последното пътуване

82
00:03:45,487 --> 00:03:47,153
когато изгася
купа златни плодове

83
00:03:47,155 --> 00:03:48,788
за пикника...

84
00:03:48,790 --> 00:03:51,825
И ДВАМАТА: И птица чудо
дойде и изяде цялата купа!

85
00:03:51,827 --> 00:03:53,793
(и двамата се смеят)

86
00:03:53,795 --> 00:03:55,295
О, класически аз.

87
00:03:55,297 --> 00:03:56,863
Класически ти.

88
00:04:00,234 --> 00:04:03,069
София ти ли си
всичко опаковано за пътуването?

89
00:04:03,071 --> 00:04:04,704
почти.

90
00:04:04,706 --> 00:04:07,173
Но не съм сигурен
трябва да отида

91
00:04:07,175 --> 00:04:08,909
какво искаш да кажеш
защо не

92
00:04:08,911 --> 00:04:12,579
Е, аз ще бъда единственият
един там с втори баща.

93
00:04:12,581 --> 00:04:14,681
Всички останали
има истински баща.

94
00:04:14,683 --> 00:04:17,317
О, София,
Роланд е твоят баща.

95
00:04:17,319 --> 00:04:19,219
И той ми каза
той не можеше да чака

96
00:04:19,221 --> 00:04:21,821
да отида на това пътуване
с двете си дъщери.

97
00:04:21,823 --> 00:04:23,990
- Той каза това?
- да

98
00:04:23,992 --> 00:04:26,493
Ще имате
страхотно време, София.

99
00:04:26,495 --> 00:04:28,662
- Вярвай ми.
- Надявам се да си прав.

100
00:04:28,664 --> 00:04:31,398
Винаги съм прав.
( кикот )

101
00:04:31,400 --> 00:04:33,166
А сега хайде да тръгваме
опаковайте закуски

102
00:04:33,168 --> 00:04:34,601
за пътуването.

103
00:04:39,340 --> 00:04:40,840
О, ето го!

104
00:04:40,842 --> 00:04:43,076
РОЛАНД: Омагьосаният
животински парк.

105
00:04:44,845 --> 00:04:46,947
СОФИЯ: Уау!

106
00:04:52,386 --> 00:04:55,355
Добре дошли, царе
и принцеси.

107
00:04:55,357 --> 00:04:58,592
Омагьосаният
животинското царство ви очаква!

108
00:05:03,064 --> 00:05:05,865
Татко, къде си
омагьосаните животни?

109
00:05:05,867 --> 00:05:08,468
Сигурен съм, че ще видим един
достатъчно скоро.

110
00:05:08,470 --> 00:05:10,203
Искам да видя един сега.

111
00:05:10,205 --> 00:05:12,038
да разбира се

112
00:05:12,040 --> 00:05:14,307
Всичко за теб,
скъпа скъпа.

113
00:05:14,309 --> 00:05:16,610
Мис Елоди.

114
00:05:16,612 --> 00:05:20,280
Хилдегард би искала да види
омагьосано животно веднага.

115
00:05:20,282 --> 00:05:22,148
Е, имате късмет,
Крал Хенрик,

116
00:05:22,150 --> 00:05:24,150
защото ето един сега!

117
00:05:24,152 --> 00:05:26,119
- Къде?
- Точно там.

118
00:05:28,723 --> 00:05:32,459
- Това е скала.
- Погледнете малко по-отблизо, всички.

119
00:05:36,297 --> 00:05:39,432
О, това е маскиране на муха.

120
00:05:39,434 --> 00:05:41,134
Дрън, дрън, дрън.

121
00:05:41,136 --> 00:05:43,737
Правилно, мое начинаещо
енчантозоолог!

122
00:05:43,739 --> 00:05:46,806
О, тези малки момчета
могат да си направят сами

123
00:05:46,808 --> 00:05:49,576
прилича на всичко.

124
00:05:49,578 --> 00:05:51,411
Искам един.

125
00:05:51,413 --> 00:05:53,713
О, да, скъпа.
ще го хвана

126
00:05:55,249 --> 00:05:57,751
Ъ-ъ-ъ-ъ.
Съжалявам, крал Хенрик.

127
00:05:57,753 --> 00:06:00,120
Ние сме само посетители
в този парк.

128
00:06:00,122 --> 00:06:02,288
Не можем да безпокоим
животните, които живеят тук,

129
00:06:02,290 --> 00:06:04,691
без значение как
великолепни са.

130
00:06:04,693 --> 00:06:06,526
Ще видим още много
омагьосани същества

131
00:06:06,528 --> 00:06:08,161
на нашата разходка с кану.

132
00:06:08,163 --> 00:06:10,330
Към реката!

133
00:06:10,332 --> 00:06:11,865
Напред!

134
00:06:13,634 --> 00:06:16,302
И точно така,

135
00:06:16,304 --> 00:06:17,804
тук сме

136
00:06:17,806 --> 00:06:20,273
всички,
изберете кану.

137
00:06:26,647 --> 00:06:28,848
Котвите тежат!

138
00:06:28,850 --> 00:06:30,617
Добре, София.

139
00:06:30,619 --> 00:06:32,619
Последно татко
и бях на това пътуване,

140
00:06:32,621 --> 00:06:35,455
справихме се страхотно
система за гребане.

141
00:06:35,457 --> 00:06:38,491
чакай Откога ти
гребни канута, Амбър?

142
00:06:38,493 --> 00:06:40,293
О, тъй като никога.

143
00:06:40,295 --> 00:06:43,029
Но това е единственият ден
насилвам се...

144
00:06:43,031 --> 00:06:45,799
Искам да кажа, с удоволствие го правя
неща на открито,

145
00:06:45,801 --> 00:06:47,333
заради
татко

146
00:06:47,335 --> 00:06:50,470
Сега, когато казвам ред,
всички гребем.

147
00:06:50,472 --> 00:06:52,305
- Разбрах.
- Готов, когато си.

148
00:06:52,307 --> 00:06:54,841
Редете. Редете.

149
00:06:54,843 --> 00:06:57,477
София, ти ни караш
отидете твърде далеч надясно.

150
00:06:57,479 --> 00:07:00,013
О, добре.

151
00:07:00,015 --> 00:07:01,981
(София се напъва)

152
00:07:04,518 --> 00:07:06,553
Сега тръгваме
твърде далеч в другата посока.

153
00:07:06,555 --> 00:07:08,822
О, превключи.

154
00:07:10,357 --> 00:07:12,092
Не всички.

155
00:07:12,094 --> 00:07:14,427
Не, не, само София
трябваше да гребе

156
00:07:14,429 --> 00:07:16,396
от другата страна.

157
00:07:17,865 --> 00:07:19,999
- Подгответе се!
- (Амбър крещи)

158
00:07:21,902 --> 00:07:23,670
съжалявам

159
00:07:23,672 --> 00:07:26,740
Не се притеснявай, ще ни хвана
вън от тук.

160
00:07:28,743 --> 00:07:32,412
София, може би трябва
просто остави татко и мен да управляваме.

161
00:07:32,414 --> 00:07:34,581
По-лесно е, когато
това са само двама души.

162
00:07:34,583 --> 00:07:37,183
Тогава не го правите
трябва да сменяте страните, за да вървите направо.

163
00:07:37,185 --> 00:07:39,085
Ъъъ... добре.

164
00:07:39,087 --> 00:07:41,521
Назад. Назад.

165
00:07:41,523 --> 00:07:43,923
И се обърнете.

166
00:07:46,060 --> 00:07:47,894
Браво, Амбър.

167
00:07:47,896 --> 00:07:51,030
да Вие двамата правите
наистина добър екип.

168
00:07:51,032 --> 00:07:53,566
Ще те накараме да гребеш
отново, когато настигнем всички.

169
00:07:53,568 --> 00:07:58,304
Сега гребете. Редете. Гребни!

170
00:08:00,574 --> 00:08:04,644
ВСИЧКИ: Напред, назад,
напред, назад.

171
00:08:04,646 --> 00:08:06,713
Напред, назад.

172
00:08:06,715 --> 00:08:08,548
Тате, гребете по-бързо.

173
00:08:08,550 --> 00:08:10,150
Да, скъпа скъпа.

174
00:08:11,819 --> 00:08:13,319
Хайде да се завъртим, татко.

175
00:08:13,321 --> 00:08:14,687
Разбра, Кари.

176
00:08:21,328 --> 00:08:24,964
Греб, ред, ред.

177
00:08:24,966 --> 00:08:26,499
Не се тревожи, София.

178
00:08:26,501 --> 00:08:28,268
Просто трябва
още малко практика.

179
00:08:28,270 --> 00:08:30,103
О, напред,

180
00:08:30,105 --> 00:08:32,772
Виждам истина
зоологическо лечение.

181
00:08:32,774 --> 00:08:35,175
(тръби и клаксони)

182
00:08:37,444 --> 00:08:39,813
Кой може да ми каже какви са тези
прекрасни създания са?

183
00:08:39,815 --> 00:08:41,414
Те са пеликанти.

184
00:08:41,416 --> 00:08:42,982
Половин пеликан,
и половин слон.

185
00:08:42,984 --> 00:08:44,751
точно така

186
00:08:47,254 --> 00:08:50,590
ХИЛДЕГАРД: О, татко,
накарай го да спре!

187
00:08:50,592 --> 00:08:52,458
Ах, обожавам го.

188
00:08:52,460 --> 00:08:56,029
Сладкото, мокро докрай
вик на пеликанта.

189
00:09:02,469 --> 00:09:04,037
Погледни там,
Мис Елоди.

190
00:09:04,039 --> 00:09:06,172
МИС ЕЛОДИ: Водни зебри!

191
00:09:06,174 --> 00:09:09,309
Любимото ми райе
водно животно.

192
00:09:09,311 --> 00:09:11,344
Е, тях
и гмуркащи се тигри.

193
00:09:11,346 --> 00:09:14,147
Освен водните зебри
няма да те изяде.

194
00:09:14,149 --> 00:09:16,983
По-близо, татко.
Искам да погаля една.

195
00:09:16,985 --> 00:09:19,452
И аз искам да помогна
галиш един, Хилдегард.

196
00:09:19,454 --> 00:09:21,321
Ъ-ъ-ъ-ъ.
Спомни си, крал Хенрик,

197
00:09:21,323 --> 00:09:23,690
ние не сме тук
да докосвам животните,

198
00:09:23,692 --> 00:09:26,960
просто им се възхищавайте
от безопасно разстояние,

199
00:09:26,962 --> 00:09:28,862
като в безопасно за
животните.

200
00:09:28,864 --> 00:09:30,697
разбира се
Мис Елоди.

201
00:09:30,699 --> 00:09:32,465
Но татко...

202
00:09:32,467 --> 00:09:34,667
О, виж. време е
да гребя на брега

203
00:09:34,669 --> 00:09:36,736
и имайте още малко
забавление на татковци и дъщери.

204
00:09:36,738 --> 00:09:38,838
сигурен ли си
Не мога да помогна?

205
00:09:38,840 --> 00:09:40,673
О, всичко е наред, София.

206
00:09:40,675 --> 00:09:42,208
Почти стигнахме.

207
00:09:48,148 --> 00:09:50,483
О, ето го, татко.

208
00:09:52,887 --> 00:09:55,855
- Какво е това?
- Това е дървото на отпечатъка.

209
00:09:55,857 --> 00:09:57,657
Ако поставите
ръката ти върху него,

210
00:09:57,659 --> 00:09:59,826
прави магическо
отпечатък, който остава завинаги.

211
00:09:59,828 --> 00:10:02,495
О, виждаш ли? Ето ги татко
и моите отпечатъци

212
00:10:02,497 --> 00:10:04,998
от първия път
дойдохме тук.

213
00:10:05,000 --> 00:10:06,566
о...

214
00:10:06,568 --> 00:10:08,401
И там е Кари
и на баща й,

215
00:10:08,403 --> 00:10:10,536
и Лакшми
и на баща й.

216
00:10:10,538 --> 00:10:11,738
Може ли и аз да направя ръката си?

217
00:10:11,740 --> 00:10:13,373
разбира се

218
00:10:13,375 --> 00:10:15,408
Просто поставете ръката си
на дървото и го дръж неподвижно.

219
00:10:15,410 --> 00:10:18,044
Отнема малко време
за да проработи магията.

220
00:10:18,046 --> 00:10:20,580
Съберете се всички.
Съберете се.

221
00:10:20,582 --> 00:10:23,883
о Предполагам, че ще го направим
трябва да се върна и да го направя по-късно, София.

222
00:10:23,885 --> 00:10:25,752
окей

223
00:10:25,754 --> 00:10:29,188
Първата ни дейност е
тътнещата надпревара на земните треви.

224
00:10:29,190 --> 00:10:32,058
О, София, това е
забавна игра.

225
00:10:32,060 --> 00:10:33,693
какво е това

226
00:10:33,695 --> 00:10:35,228
Това е земна трева.

227
00:10:35,230 --> 00:10:38,932
Ракетните миещи мечки
обичам да ги бия напред-назад.

228
00:10:42,469 --> 00:10:44,070
Държим се за ръце
с нашите бащи,

229
00:10:44,072 --> 00:10:46,306
и прескочи
фуражите докато се състезаваме, София.

230
00:10:46,308 --> 00:10:48,474
о Това звучи трудно.

231
00:10:48,476 --> 00:10:50,143
По лесно е
отколкото изглежда.

232
00:10:50,145 --> 00:10:53,212
Не за първи път.
Успех София.

233
00:10:53,214 --> 00:10:55,415
добре,
бащи и дъщери.

234
00:10:55,417 --> 00:10:57,216
Наредете се и се дръжте за ръце.

235
00:10:57,218 --> 00:10:58,885
Първият екип достигнал
това дърво

236
00:10:58,887 --> 00:11:01,387
без да се докосват
земна трева, печели.

237
00:11:01,389 --> 00:11:04,891
И помнете, че трябва
дръжте се за ръце през цялото време.

238
00:11:04,893 --> 00:11:07,393
татко и аз
са наистина добри в това.

239
00:11:07,395 --> 00:11:08,728
Последния път спечелихме.

240
00:11:08,730 --> 00:11:10,930
- Без натиск.
- Правилно. Без натиск.

241
00:11:10,932 --> 00:11:12,398
Всички готови?

242
00:11:12,400 --> 00:11:15,335
на твоя знак,
готви се, върви.

243
00:11:18,238 --> 00:11:20,039
Готови и скочете.

244
00:11:20,975 --> 00:11:22,608
- О!
- Съжалявам.

245
00:11:22,610 --> 00:11:24,477
- Аз съм добре.
- Продължавайте да бягате.

246
00:11:26,313 --> 00:11:28,147
АМБЪР: О, имаме
да наваксвам.

247
00:11:28,149 --> 00:11:30,083
Тук идва друг
земна трева.

248
00:11:30,085 --> 00:11:32,418
Всички трябва да скочим
по същото време София.

249
00:11:32,420 --> 00:11:34,721
И... скочи.

250
00:11:38,859 --> 00:11:41,260
Спечелихме, победихме!

251
00:11:41,262 --> 00:11:42,929
Да, направихме го, Лакшми.

252
00:11:42,931 --> 00:11:44,297
о!

253
00:11:44,299 --> 00:11:46,132
съжалявам

254
00:11:46,134 --> 00:11:48,134
Опитах се да скоча
по същото време като вас, момчета.

255
00:11:48,136 --> 00:11:50,036
не се притеснявай
за това, София.

256
00:11:50,038 --> 00:11:51,604
Това е просто глупава игра.

257
00:11:51,606 --> 00:11:52,939
Следвайте ме всички.

258
00:11:52,941 --> 00:11:54,941
Преминаваме към
следващата ни дейност.

259
00:11:54,943 --> 00:11:57,477
София, нещо не е наред?

260
00:11:57,479 --> 00:11:59,779
Чувствам се сякаш пазя
пречкам.

261
00:11:59,781 --> 00:12:02,215
Ти и татко сте по-добре
да правим всичко заедно.

262
00:12:02,217 --> 00:12:03,883
Е, разбира се, че сме.

263
00:12:03,885 --> 00:12:05,718
Татко и аз сме били
на това пътуване три пъти,

264
00:12:05,720 --> 00:12:08,621
така че имахме много
практикувайте гребане и състезания заедно.

265
00:12:08,623 --> 00:12:10,023
предполагам.

266
00:12:10,025 --> 00:12:11,457
Просто не си
имаше толкова време

267
00:12:11,459 --> 00:12:13,359
да правя всички тези неща
с него.

268
00:12:13,361 --> 00:12:15,461
О, защо не седна
следващата дейност

269
00:12:15,463 --> 00:12:18,664
така че вие и татко можете
прекарват известно време само един с друг?

270
00:12:18,666 --> 00:12:21,200
уау Това е наистина хубаво
от теб, Амбър.

271
00:12:21,202 --> 00:12:23,136
О, София, няма нищо.

272
00:12:23,138 --> 00:12:24,771
Хайде да тръгваме.

273
00:12:26,974 --> 00:12:29,475
Добре, всички,
заемете място в кръга.

274
00:12:29,477 --> 00:12:32,211
Имаме още една дейност
преди време за закуска.

275
00:12:32,213 --> 00:12:34,514
Нашата баща-дъщеря
пеене.

276
00:12:34,516 --> 00:12:36,015
О, любимата ми.

277
00:12:36,017 --> 00:12:37,884
Надявам се, че сте били
тренирам, татко.

278
00:12:37,886 --> 00:12:39,519
Разбира се, че имам,
сладкиши.

279
00:12:39,521 --> 00:12:41,187
КАРИ: Обичам пеенето.

280
00:12:41,189 --> 00:12:43,156
Сигурен ли си, че е добре
само аз и татко да направим това?

281
00:12:43,158 --> 00:12:44,524
Мм-хмм.

282
00:12:44,526 --> 00:12:47,527
И така, момичета, готови
пеем сърцата си?

283
00:12:47,529 --> 00:12:50,263
Всъщност, татко,
(прочиства гърлото)

284
00:12:50,265 --> 00:12:52,265
гласът ми е
малко дрезгав.

285
00:12:52,267 --> 00:12:55,768
Защо не си почина,
и ти и София пеете заедно?

286
00:12:55,770 --> 00:12:58,004
Само вие двамата.

287
00:12:58,006 --> 00:12:59,172
о Добре тогава.

288
00:12:59,174 --> 00:13:00,673
Добре, всички.

289
00:13:00,675 --> 00:13:04,177
Време е да...
? си-и-и-инг! ?

290
00:13:04,179 --> 00:13:06,179
Можем ли да направим татковците
и песента на дъщерите първа?

291
00:13:06,181 --> 00:13:07,580
Добър избор.

292
00:13:07,582 --> 00:13:09,082
Обичам този.

293
00:13:09,084 --> 00:13:11,217
Абсолютно. Ще го направите
всеки се редува

294
00:13:11,219 --> 00:13:12,218
около кръга.

295
00:13:12,220 --> 00:13:14,420
Не я знам тази песен.

296
00:13:14,422 --> 00:13:16,255
Просто слушайте
всички останали.

297
00:13:16,257 --> 00:13:19,025
Ще вземеш до времето
стига до нас. няма проблеми

298
00:13:19,027 --> 00:13:22,228
принцеса кари,
защо не отидеш първи?

299
00:13:22,230 --> 00:13:25,198
? когато бях на три,
тъмнината ме уплаши?

300
00:13:25,200 --> 00:13:27,567
? И тогава през нощта,
щях да плача?

301
00:13:27,569 --> 00:13:30,269
? Така че изведох Кари
за среднощен чай?

302
00:13:30,271 --> 00:13:31,904
? Сега тя обича
звездното небе?

303
00:13:31,906 --> 00:13:33,372
Наистина са добри.

304
00:13:33,374 --> 00:13:35,908
? Iggly wiggly wogly woogly
Обичам дъщеря си?

305
00:13:35,910 --> 00:13:38,578
? Woogly wogly woogly уау
Обичам ли баща си?

306
00:13:38,580 --> 00:13:41,214
? Заедно вървим пъргаво
ooter utter ohhter ?

307
00:13:41,216 --> 00:13:43,449
? Були, боли, глупаво
по дяволите ?

308
00:13:44,885 --> 00:13:47,887
? Когато бях на четири,
отиде до магазин?

309
00:13:47,889 --> 00:13:50,323
? Казах, че харесвам
куклите?

310
00:13:50,325 --> 00:13:53,092
? Купих кукли в изобилие
след това купи все повече и повече?

311
00:13:53,094 --> 00:13:55,661
? Сега те редят
нашите зали на замъка?

312
00:13:55,663 --> 00:13:57,230
Дори са по-добри
отколкото Кари.

313
00:13:57,232 --> 00:13:59,565
Не се тревожи, София.
ще се оправим

314
00:13:59,567 --> 00:14:02,802
? Iggly wiggly wogly woogly
Обичам дъщеря си?

315
00:14:02,804 --> 00:14:05,338
? Woogly wogly woogly уау
Обичам ли баща си?

316
00:14:05,340 --> 00:14:07,974
? Заедно вървим пъргаво
ooter utter ohhter ?

317
00:14:07,976 --> 00:14:09,976
? Були, боли, глупаво
по дяволите ?

318
00:14:09,978 --> 00:14:12,011
София.

319
00:14:12,013 --> 00:14:14,347
? когато бях на пет,
баща ми и аз?

320
00:14:14,349 --> 00:14:16,115
ъъ...

321
00:14:16,117 --> 00:14:17,583
ъъ...

322
00:14:19,419 --> 00:14:20,653
Съжалявам, татко.

323
00:14:20,655 --> 00:14:22,955
Съжалявам, всички.

324
00:14:22,957 --> 00:14:25,424
- София, чакай.
- О, не.

325
00:14:25,426 --> 00:14:28,494
Може би трябва
продължавай

326
00:14:35,969 --> 00:14:37,937
- Чакай!
- Какво?

327
00:14:37,939 --> 00:14:40,773
Виж този голям,
красиво яйце, татко.

328
00:14:40,775 --> 00:14:43,442
- Искам го.
- Разбира се, че го правиш.

329
00:14:43,444 --> 00:14:46,179
И аз ще ти го донеса
веднага.

330
00:14:46,181 --> 00:14:48,014
Не, не, не.
Крал Хенрик.

331
00:14:48,016 --> 00:14:49,348
Не приемайте
още една стъпка.

332
00:14:49,350 --> 00:14:51,784
Това принадлежи на
пеликант,

333
00:14:51,786 --> 00:14:54,453
и не искате
да ядоса пеликанта.

334
00:14:54,455 --> 00:14:57,523
И не искате
да ядоса моята Хилди.

335
00:15:00,127 --> 00:15:03,029
виждаш ли всичко е наред

336
00:15:03,031 --> 00:15:05,364
(ядосано тръбене)

337
00:15:05,366 --> 00:15:07,133
о! ъъъъ

338
00:15:07,135 --> 00:15:09,635
София какво има?

339
00:15:09,637 --> 00:15:11,671
Защо избяга
така?

340
00:15:11,673 --> 00:15:13,639
Аз... не трябва
са дошли на това пътуване.

341
00:15:13,641 --> 00:15:15,074
какво искаш да кажеш

342
00:15:15,076 --> 00:15:16,842
Всички останали
бащи и дъщери

343
00:15:16,844 --> 00:15:19,245
познават се
толкова добре.

344
00:15:19,247 --> 00:15:21,647
Не сме правили
всичко правилно заедно цял ден.

345
00:15:21,649 --> 00:15:25,151
Това е само защото сте го направили
никога не е правил нищо от това с мен преди.

346
00:15:25,153 --> 00:15:28,087
Не, защото съм
просто доведената ти дъщеря.

347
00:15:28,089 --> 00:15:29,989
Никога няма да бъда
твоята истинска дъщеря.

348
00:15:29,991 --> 00:15:33,159
София, т.е
просто не е вярно.

349
00:15:33,161 --> 00:15:35,328
КРАЛ ХЕНРИК: Хилди, всички,
бягай!

350
00:15:35,330 --> 00:15:36,896
(всички крещят)

351
00:15:36,898 --> 00:15:38,731
о, не

352
00:15:42,869 --> 00:15:45,671
Можем да намерим убежище
в това дърво.

353
00:15:45,673 --> 00:15:49,208
Крал Хенрик, върни го
пеликантното яйце сега!

354
00:15:49,210 --> 00:15:52,211
Добре, добре.
Яйцето!

355
00:15:52,213 --> 00:15:54,580
пада,
пада. О, не!

356
00:16:01,722 --> 00:16:04,790
направи място за мен,
направи място за мен!

357
00:16:06,760 --> 00:16:09,629
Хенрик, какво направи?
направи с яйцето?

358
00:16:09,631 --> 00:16:12,531
Опитах се да го върна,
но падна в дерето.

359
00:16:12,533 --> 00:16:14,133
(задъхвайки се)

360
00:16:14,135 --> 00:16:17,069
Яйцето е в дерето.

361
00:16:17,071 --> 00:16:18,771
Те не могат да те разберат.

362
00:16:18,773 --> 00:16:20,773
И сега сме в капан.

363
00:16:20,775 --> 00:16:23,909
И всичко това, защото трябваше
вземи това яйце, Хилдегард.

364
00:16:23,911 --> 00:16:25,411
съжалявам

365
00:16:25,413 --> 00:16:27,546
не знаех
това ще се случи.

366
00:16:27,548 --> 00:16:29,815
Откъде знаеш,
бонбони?

367
00:16:29,817 --> 00:16:31,817
Защото ти казах
щеше да се случи.

368
00:16:31,819 --> 00:16:33,452
Съжалявам, госпожице Елоди.

369
00:16:37,224 --> 00:16:40,092
Пеликантите не знаят
яйцето се търкулна в дерето.

370
00:16:40,094 --> 00:16:42,061
От нас зависи да получим
яйцето обратно.

371
00:16:42,063 --> 00:16:43,896
София, чакай.

372
00:16:43,898 --> 00:16:45,898
Ако пеликантите ни видят,
те също ще дойдат след нас.

373
00:16:45,900 --> 00:16:48,968
Трябва да останем тук
докато не измислим план.

374
00:16:53,440 --> 00:16:55,074
О, слънцето.

375
00:16:55,076 --> 00:16:56,242
Знам как можем
вземете яйцето.

376
00:16:56,244 --> 00:16:58,744
Вашият джобен часовник?

377
00:16:58,746 --> 00:17:00,246
Как ще помогне това?

378
00:17:00,248 --> 00:17:02,648
Можем да отразим слънчевата светлина
откъснете се от него и ги разсейвайте.

379
00:17:14,194 --> 00:17:17,797
там. Сега вземете часовника
и продължавайте да ги разсейвате

380
00:17:17,799 --> 00:17:19,332
докато отида
вземете яйцето.

381
00:17:35,949 --> 00:17:38,317
Опитваме се да вземем яйцето.

382
00:17:38,319 --> 00:17:40,853
София!
Разбрах.

383
00:17:40,855 --> 00:17:42,555
Дръж здраво.

384
00:17:46,526 --> 00:17:49,428
- Добре ли си?
- Така мисля.

385
00:17:51,998 --> 00:17:54,433
О, часовникът ти.

386
00:18:00,807 --> 00:18:02,908
Има снимка
от мен тук?

387
00:18:02,910 --> 00:18:05,811
Разбира се, София.
Защо да няма?

388
00:18:05,813 --> 00:18:09,648
Защото не съм
твоята истинска дъщеря, като Амбър.

389
00:18:09,650 --> 00:18:13,386
София, няма значение
дали съм бил баща ти, когато си се родил.

390
00:18:13,388 --> 00:18:15,388
сега съм твоят баща,

391
00:18:15,390 --> 00:18:17,923
и това ме кара
истинският ти баща,

392
00:18:17,925 --> 00:18:19,925
и ти моя истинска
дъщеря.

393
00:18:19,927 --> 00:18:21,360
Сега и завинаги.

394
00:18:21,362 --> 00:18:23,195
Обичам те София.

395
00:18:23,197 --> 00:18:25,030
Сега и завинаги.

396
00:18:25,032 --> 00:18:26,766
О, татко.

397
00:18:26,768 --> 00:18:28,601
и аз те обичам

398
00:18:30,737 --> 00:18:32,104
(ядосано тръбене)

399
00:18:33,840 --> 00:18:36,175
Вижте. Яйцето.

400
00:18:36,177 --> 00:18:38,010
Трябва да го вземем
обратно към пеликантите.

401
00:18:38,012 --> 00:18:40,012
вярно

402
00:18:42,416 --> 00:18:45,384
О, не съм сигурен
мога да се катеря...

403
00:18:45,386 --> 00:18:48,254
и задръжте яйцето
в същото време.

404
00:18:50,857 --> 00:18:52,525
трябва да намеря
друг начин да го извадите.

405
00:18:52,527 --> 00:18:56,362
- Знам. Ние можем
игра на улов. - Улов?

406
00:18:56,364 --> 00:18:58,030
Като когато тренираме
ослепителна топка.

407
00:18:58,032 --> 00:18:59,432
О, добре.

408
00:19:02,102 --> 00:19:04,937
- Хвърли ми яйцето.
- Ето го.

409
00:19:06,606 --> 00:19:09,642
Сега се изкачи над мен,
и ще ти хвърля яйцето.

410
00:19:09,644 --> 00:19:11,110
вярно

411
00:19:12,078 --> 00:19:13,479
Сега хващай.

412
00:19:13,481 --> 00:19:15,214
разбрах

413
00:19:15,216 --> 00:19:20,152
- Хвърли ми го пак.
- Това е всичко.

414
00:19:20,154 --> 00:19:21,620
СОФИЯ: Ето.

415
00:19:21,622 --> 00:19:23,055
КРАЛ РОЛАНД: Добра работа.

416
00:19:23,057 --> 00:19:25,291
Добър улов, татко.

417
00:19:25,293 --> 00:19:27,660
- Почти готово.
- Тук.

418
00:19:27,662 --> 00:19:29,295
разбрах го

419
00:19:32,466 --> 00:19:34,533
Имам твоето яйце.

420
00:19:35,902 --> 00:19:38,003
Съжалявам за това

421
00:19:38,005 --> 00:19:40,639
Просто кажете на приятелите си
да държат лапите си до себе си, добре,

422
00:19:40,641 --> 00:19:44,610
или ще вземем един от тях
дом като сувенир.

423
00:19:44,612 --> 00:19:46,545
Добре, г-н Пеликант.

424
00:19:48,448 --> 00:19:49,949
Браво София.

425
00:19:49,951 --> 00:19:52,151
Вече можете да излезете.
Безопасно е.

426
00:19:52,153 --> 00:19:53,519
Ти ни спаси.

427
00:19:53,521 --> 00:19:55,788
Това беше невероятно, София.

428
00:19:55,790 --> 00:19:57,590
много ти благодаря

429
00:19:57,592 --> 00:19:59,425
Ти и баща ти.

430
00:19:59,427 --> 00:20:02,261
Ние правим добър екип,
не мислиш ли

431
00:20:02,263 --> 00:20:03,496
Със сигурност го правим.

432
00:20:03,498 --> 00:20:05,297
Е, татковци
и дъщери,

433
00:20:05,299 --> 00:20:07,433
време е да направим лайк
подскачащи хипопотами

434
00:20:07,435 --> 00:20:09,668
и хоп обратно у дома.

435
00:20:15,342 --> 00:20:16,609
Яйцето се излюпва.

436
00:20:16,611 --> 00:20:18,611
Ш. Всички спокойни.

437
00:20:18,613 --> 00:20:20,946
Имаме места на първия ред
към една от природата

438
00:20:20,948 --> 00:20:23,349
най-ценните моменти.

439
00:20:33,126 --> 00:20:34,627
(всички възклицават)

440
00:20:44,804 --> 00:20:46,338
Почти готово.

441
00:20:46,340 --> 00:20:48,507
И... там.

442
00:20:48,509 --> 00:20:51,410
- Можете да вземете
ръката си далеч сега. - О!

443
00:20:52,913 --> 00:20:54,513
Точно където е
трябва да бъде, София.

444
00:20:54,515 --> 00:20:55,981
Вашата ръка с нашата.

445
00:20:55,983 --> 00:20:58,317
АМБЪР: Три са равно
по-добре от две.

446
00:20:58,319 --> 00:20:59,985
Сигурно е така.

447
00:20:59,987 --> 00:21:02,988
ВСИЧКИ: Ред, ред, ред.

448
00:21:02,990 --> 00:21:06,025
- Мисля, че го разбирам.
- Справяш се страхотно, София.

449
00:21:06,027 --> 00:21:10,229
Да, вие сте, което означава
Мога да си взема малка почивка.

450
00:21:10,231 --> 00:21:11,864
Ах!

451
00:21:11,866 --> 00:21:13,532
О, Амбър.

452
00:21:13,534 --> 00:21:14,900
Ето, всички.

453
00:21:14,902 --> 00:21:17,002
Кълкочещи пеперуди.

454
00:21:17,004 --> 00:21:19,538
искам едно,
Искам един. татко!

455
00:21:19,540 --> 00:21:21,373
Хилдегард, отивам
да ти кажа нещо

456
00:21:21,375 --> 00:21:23,409
трябваше да кажа
много отдавна.

457
00:21:23,411 --> 00:21:25,377
не

458
00:21:25,379 --> 00:21:28,113
Добре. Тогава ще получа
един себе си.

459
00:21:30,183 --> 00:21:31,317
Хилдегард!

460
00:21:36,056 --> 00:21:38,724
Уау! татко!

461
00:21:38,726 --> 00:21:40,726
Мисля, че е време
ти научи

462
00:21:40,728 --> 00:21:43,062
не можеш да получиш
всичко, което искаш, Хилдегард.

463
00:21:43,064 --> 00:21:45,731
съвсем правилно,
Ваше Величество.

464
00:21:45,733 --> 00:21:48,200
(разочарован стон)

465
00:21:48,202 --> 00:21:51,804
Ооо, знаеш ли какво би
да е наистина забавно в момента?

466
00:21:51,806 --> 00:21:53,205
И ДВАМАТА: Пеене?

467
00:21:53,207 --> 00:21:55,274
Щях да кажа
същото нещо.

468
00:22:01,047 --> 00:22:03,983
? Баща ми и аз
веднъж трябваше да опитам?

469
00:22:03,985 --> 00:22:06,218
? Да успокои разярено стадо?

470
00:22:06,220 --> 00:22:09,054
? Така че като се целиш високо
и виждайки очи в очи?

471
00:22:09,056 --> 00:22:11,724
? Спасихме птиче?

472
00:22:11,726 --> 00:22:14,360
Това е пеликант, татко.

473
00:22:16,129 --> 00:22:18,564
? Iggly wiggly wogly woogly
Обичам ли дъщерите си?

474
00:22:18,566 --> 00:22:21,066
? Woogly wogly woogly уау
обичаме баща си?

475
00:22:21,068 --> 00:22:24,069
? Заедно вървим пъргаво
ooter utter ohhter ?

476
00:22:24,071 --> 00:22:25,404
? Booly bolly gooly boli ?

477
00:22:25,406 --> 00:22:26,905
? Глупости
боже бога ?

478
00:22:26,907 --> 00:22:28,407
? Глупости
боже бога ?

479
00:22:28,409 --> 00:22:30,542
? по дяволите! ?

480
00:22:30,592 --> 00:22:35,142
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0